Diccionarios y Glosarios

En este espacio vamos a ofrecer glosarios y diccionarios que nuestros colaboradores han tenido la generosidad de ofrecer para su uso gratuito y desinteresado. Tradux únicamente ha aportado el espacio.

Los glosarios resultan más útiles cuanto más especializados sean. Un buen ejemplo lo tenemos en el Diccionario de Siglas de Patentes, obra de Antonio Carrillo Robles y que incorporaremos próximamente para su consulta gratuita. Por desgracia, no siempre se dispone de la referencia relativa al autor; los glosarios han proliferado de manera anónima por internet, llenándolo de contenido. Hoy en día se cuentan por miles. Ofreceremos algunos links con páginas que ofrecen diccionarios y glosarios útiles. Pero es únicamente la punta de un iceberg que se adivina inmenso.

Ahora bien: conviene ser cuidadoso. Hay diccionarios técnicos especializados que llevan muchos años en el mercado, que se actualizan periódicamente y resultan una herramienta válida y fiable de consulta. Son el fruto de un trabajo arduo de grupos editoriales de gran prestigio; y creemos que debemos hacer mención a los más significativos. El hecho de consultar en internet se ha vuelto una costumbre ineluctable para el traductor, que a menudo debe saber escudriñar en la búsqueda de una referencia extremadamente rara, relativa a un aspecto de la actividad industrial o empresarial tan especializado que, a menudo, le obliga a acudir a la misma fuente: la página web de la propia empresa. Pero internet ofrece también mucha basura. Es inevitable.

Esperamos que encuentren interesante y, sobre todo, útil la información que volcamos en estas páginas. Si a alguien tienen que agradecérselo, es a los profesionales que colaboran con Tradux.

Lo que les ofrecen es el fruto de una vida de trabajo.

1. Glosarios directos

Estos diccionarios o glosarios nos los han aportado nuestros traductores. La mayoría están en proceso de edición. Les pedimos disculpas por ello.Diccionario técnico de siglas y abreviaturas de patentes. Antonio Carrillo Robles. (español / inglés) (en proceso: incluimos las tres primeras páginas)

Diccionario de Patentes.pdf

2. Principales diccionarios técnicos

Hay diccionarios técnicos que son auténticas referencias en el sector, y otros especializados de reciente aparición. A continuación incluimos algunos ejemplos:

Diccionario Routlegde. ISBN: 9780415112734. (inglés/español)

Diccionario politécnico. FEDERICO BEIGBEDER ATIENZA, (Ed. Díaz de Santos) ISBN: 9788479788711 (inglés/español)

Diccionario de la Técnica Industrial de Ernst, Richard HERDER ISBN: 9788425419188 (Español / Alemán)

Diccionario terminológico de informática, electrónica y telecomunicaciones Muñiz Castro Ed Verba ISBN: 9788493319311 (Inglés/español)

Diccionario técnico Económico – Financiero – Actuarial Villalon y Martínez Barbeito. ISBN: 9788497450256 (Inglés / Español)

Diccionario de Técnicas Avanzadas Metzger, G. HERDER (Español / Alemán) ISBN: 9788425421457

Diccionario técnico Guy Malgorn: ISBN: 9788428339230 (español / inglés)

Diccionario Técnico de arquitectura y construcción VV.AA. Instituto Monsa de Ediciones ISBN: 9788495275547 (Inglés, francés, alemán y español)

Diccionario de telefonía y comunicaciones móviles. FUNDACION ANTONIO DE NEBRIJA. ISBN: 9788488957337

Pero en realidad hay cientos de obras de consulta. Como ejemplo, les aportamos algunos ejemplos de diccionarios técnicos español/inglés que tenemos en Tradux a disposición de nuestros traductores.

Diccionarios Técnicos Inglés Tradux.pdf

3. Links a diccionarios y glosarios gratuitos:

Sería una lista interminable. Estos son algunos ejemplos:

http://www.wordreference.com Sitio web de consulta gratuita de diccionarios de múltiple idiomas. Los diccionarios son de confianza, como el Oxford o el Espasa.

http://www.glosarium.com Más de 20 diccionarios y glosarios de libre consulta.

http://utils.mucattu.com/index.html Diccionarios y herramientas de traducción, de los idiomas inglés, francés y español

Hay múltiples lugares en internet que ofrecen glosarios especializados. Por ejemplo: 

http://www.arecetas.com Glosarios y diccionarios gastronómicos

http://www.wordreference.com Glosario de neurociencias y salud mental

Un buen libro es la esencia misma del alma humana~Thomas Carlyle